В разделе "Статьи" размещена статья Вадима Тураева "О ХАРАКТЕРЕ КУПЮР В ПУБЛИКАЦИЯХ РУССКИХ ЗЕМЛЕПРОХОДЦЕВ В XVII ВЕКА" продолжающая тему купюр в Российской историографии поднятую статьей Натальи КОНСТАНТИНОВОЙ"ИНОЙ ВЗГЛЯД НА ЯРОФЕЯ ХАБАРОВА".

...Обратимся к “Отписке“ Е.П. Хабарова якутскому воеводе Д.А. Францбекову, которая пострадала, пожалуй, больше других. Даже название ее претерпело весьма характерную трансформацию. В “Дополнениях к актам историческим“, где она впервые была опубликована в 1848 году (1, с. 359-373), документ назывался так: “Отписка якутскому воеводе Дмитрию Францбекову служивого человека Ерофея Хабарова, о военных действиях его на реке Амур и о проч.“. Совсем по-другому озаглавлен документ в сборнике “Русско-китайские отношения в XVII веке“: “Из отписки приказного человека Е.П. Хабарова якутскому воеводе Д.А. Францбекову о походе по р. Амуру“. Согласитесь, что “военные действия на реке Амур“ и “поход по Амуру“ — далеко не идентичные понятия...