На основании предварительной договоренности с цинскими властями о пункте 5 Кяхтинского трактата,  шесть учеников для обучения языков  в сентябре 1727 г.  были отправлены в Пекин. О первых русских учениках в Китае известно мало... Среди них был и Федот Третьяков (Попков).

Третьяков (Попков) Федот Алексеевич — сын Селенгинского толмача Алексея Третьякова (Попкова). В некоторых документах Федот именуется Федором. В 1727г. был курьером посольства, доставлял письма Владиславича из посольского лагеря на р. Буре в Селенгинск. Принят, вероятно Лангом, на службу учеником китайского и маньчжурского языков по его собственному прошению от 5 сентября 1727 г., в котором сообщал о себе, что родился в Селенгинске, возраст его—16 лет, что знает монгольский язык.
В Пекин Ф. Третьяков отправился 13 сентября 1727 г. с попутным караваном (АВПР, ф. Сношения России с Китаем, 1727 г., д. № 9, л. 119, д. № 11, л. 105, д. № 16, л. 47 об. — 48). Платковский, сообщая об успехах учеников, писал в донесении в Синод 11 октября 1729 г.: «А лучше всех учится и хорошо говорит по-китайски Федор Алексеев сын Третьяков, и надежда есть, что он в скорых годах языкам выучится совершенно и грамоте маньчжурской» (цит. по: Хохлов А. Н. Поездка дипкурьера, с. 26). Подобный же отзыв о Третьякове содержится и в письме Платковского С. Л. Владиславичу от 10 октября 1729 г. из Пекина (АВПР, ф. Сношения России с Китаем, 1727 г., д. № 15, л. 23 об.), и в отчете курьера Афанасия Соловьева: «Учеников в Пекине 6 человек российских, которые обучаются манзурского и никанского языков, ис которых более других обучился обоих тех языков сибиряк природы мунгальской — Федор Третьяков»   (цит. по: Хохлов А. Н. Поездка дипкурьера, с. 34).В 1732 г. Ф. Третьяков умер (Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеве­дения, с. 40).

Русско-китайские отношения в XVIII веке. В 2 т., Т. 2 (1725-1727). сс. 547-548 – М.: Наука, 1990