"...В последней четверти XVII в. в России стало распространяться во многих списках "Сказание о великой реке Амуре". Вскоре оно получило известность и за границей. В частности, переведенное на голландский Н.К. Витсеном Сказание издавалось в 1692, 1705, 1785 гг. Исследователи полагают, что автором текста был Н.Г. Спафарий (Николае Милеску), возглавлявший русское посольство в Пекине (1675-1678). Б.П. Полевой привел дополнительные аргументы в пользу этой точки зрения. Так, он обратил внимание, что описание Амура аналогично стилю и характеру описания Спафарием других сибирских рек. Это дало основание заключить, что сочинение первоначально возникло как расширенная, литературно обработанная роспись уточненного маршрутного чертежа этой реки6. Сравнение различных списков показало наличие в них сведений, полученных от участников различных походов на Амур - экспедиций В.Д. Пояркова (1643-1645), И.Ю. Москвитина (1665-1666) и др., особенно В.Д. Пояркова и его спутников. (Напомним, что использование чужих текстов, в том числе рассказов очевидцев, без ссылки на источник - обычная практика создания новых произведений не только в XVII, но и в XVIII в.).
Б.П. Полевой не преминул отметить несомненные литературные достоинства Сказания, особо выделив список из архивного фонда академика В.Н. Перетца. Кроме этого, исследователь поставил вопрос о соавторах Спафария. Известно, что посол усиленно изучал русский язык, но вряд ли овладел им в совершенстве. Известно и другое: специально для ведения письменных дел к посольству были приставлены подьячие И. Фаворов и Н. Венюков, отсюда дань "местным речениям". Несомненно, колорит народной речи сообщали тексту и рассказы "бывалых" людей. По-видимому, со слов очевидцев был записан рассказ о "водяном бое" в устье Сунгари (1658), в результате которого погибла основная часть отряда Онуфрия Степанова. Долгое время этот сюжет не находил документального обоснования, но затем в фонде Сибирского приказа ЦГАДА был обнаружен документ, подтверждающий достоверность приводимых фактов7. С учетом художественных достоинств языка Сказания его можно расценивать не только как оригинальное географическое и историческое сочинение, но также как интересный литературный памятник XVII в..." ("ДАЛЬНЕВОСТОЧНАЯ ТЕМА В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ XVII-XIX вв". Лидия Евгеньевна ФЕТИСОВА, кандидат филологических наук).