Бытовые черты XVII века. "Грамотка" немецкого полковника русской службы к товарищу, І665 г. - Оглоблин Н. - О - Каталог статей - Города и остроги земли Сибирской
Site Menu

Категории каталога
Обертас В.Л. [1]
Овчинникова М.В. [1]
Оглоблин Н. [41]
Огурцов А.Ю. [2]
Ополовников А.В., Крадин Н.П. [1]

Роман-хроника
"ИЗГНАНИЕ"

Об авторах
Иллюстрации
По страницам романа
Приобрести
"Сказки бабушки Вали"


Site Poll
Оцените мой сайт
Всего ответов: 1203

Начало » Статьи » О » Оглоблин Н.

Бытовые черты XVII века. "Грамотка" немецкого полковника русской службы к товарищу, І665 г.
"Грамотка" немецкаго полковника русской службы к товарищу, І665 г.

В декабре 1665 года тобольские воеводы Петр Иванович Годунов и Михаил Посников писали государю: «выспрашивали» они «у всяких людей: в чем вам великим государем прибыль учинить? И в нынешнем, государи, во 176-м году, декабря в 12 день, сказал мне... тайно полковник Индрик Эграт: писал-де к нему из Томского города полковник Яган фан-дер-Гейден грамотку, писана немецкнм письмом, о ведомости серебряной руды, и ту грамотку я... у него Индрика взял и велел перевесть на руской язык, и тот перевод послали мы... к вам великим государем к Москве, под сею отпискою...»

Перевод с немецкого письма с грамотки, что писал из Томского полковник Яган Фандергейден в Тоболеск к полковнику Индрику Фанэграту:

Твоя, государь, добрая дружба у меня отнюдь не будет забвенна, будет ли мне Господь из сее неволи пособит и моя невинность на светлость придет, и для ради чего я здесь так много принужден терпеть, будтоб я у всех большой бунтовщик или злодей был, разве едино в сем я виноват, что я вором их измену и татьбу в очи метал и напоминал, чтоб они царскому величеству верны были, или иноко что им на зло изыдеть их воровство. Не сумляю се, что ты, государь, то все уже и доселе выразумел. Бью тебе, государь, челом — пособи моему переводчику Ондрею, чтоб к Москве отпущен был: по нему я надеюсь, что все государю вестно учинить как здесь живут, что Бог помилуй! Нынече они здесь сильно вертятца, чтоб серебро делать. Дай им Господь счастье к тому! И сегодня два новокрещены капитан Отоиханс (и) Плес пошли отселе своего воровства лутче проявлять и серебряные руды искать, и они ж хотят быть сицеву делу зачальники и первые указчики.
За лихо боюся, что поведетца им как повелося тем, что на Москве руду... (пробел). А будет бы здесь были прямые к сему делу, могло быть ныне, что столь добро быть, да лихо от сех учеников мало добра надеятца, и деятся у них как голанцы говорят: «много каши, мало масла», — так они много на себя взяли и много говорили, да без разума.
Изволь, государь, скажи мое челобитье государю Петру Ивановичю Годунову и бей челом, чтоб он изволил меня здешнему воеводе Миките Андреевичу (Вельяминову) препоручить: будучи они себе други [229] и племянники, и чтоб мне не допустил в конец не погинуть. Здесь я уже с 32 месяца ни копеечки в деньгах не взял. Будет тебя, государя, Бог к Москве принесет — смилуйся! учини по своему обещанию — не поставь меня в забвенье, где я еще от всех своих оставлен живу и никого ж верного обресть не знаю. А посему тебя, государя, со всеми твоими во вышняго Бога брежение поручаю и сердешно поздравляю я сам и моя любимица и моя дщерка.
«Мое челобитье своим начальным и своему писцу, которого руку я еще знаю». (Ibid., столбец № 569).


Воспроизводится по:


Н.Н. Оглоблин «Бытовыя черты XVII века». «Русская старина» 1894 г., т. LХХХI. март с. 228 – 229.

Стиль, пунктуация и орфография  сохранены, буквы старого русского алфавита заменены современными.


Сетевая версия – В. Трухин, 2012

 

Категория: Оглоблин Н. | Добавил: ostrog (2012-10-28)
Просмотров: 399 | Рейтинг: 0.0 |

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

 

Login Form

Поиск по каталогу

Friends Links

Site Statistics

Рейтинг@Mail.ru


Copyright MyCorp © 2006
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz