Характеризуются проблемы фиксации и фонетико-орфографической адаптации славянских и тюркских фамильных имен, отраженных в документах Тобольской губернии XVII - XIX вв. Исследуются экстра- и интралингвистические факторы в их взаимосвязи в процессе образования фамильных имен. Доказывается, что эволюция славянских и тюркских антропонимов обусловлена историческими и психолингвистическими причинами.