Рассматриваются основные адаптационные процессы в области топонимии, связанные с различными этническими взаимодействиями. Выявление закономерностей адаптации иноязычных имен собственных в области фонетики и словообразования позволяет сделать вывод о том, что процесс адаптации географических названий отражает языковое взаимодействие народов, населявших и населяющих Восточное Забайкалье. Рассмотрение данной проблемы необходимо в аспекте более глубокого изучения топонимической системы региона.

The paper deals with the problem of the basic processes of toponymic adaptation connected with different types of interethnic contacts. Revealing the patterns of borrowed place-names adaptation in respect of phonetics and word-formation leads to the conclusion that the process of such adaptation reflects the linguistic contacts between the nationalities inhabiting East Zabaikalye in the past and nowadays. This problem must be considered for the purpose of more detailed examination of the regional toponymic system.

На основании проведенного исследования автор утверждает, что русская топонимия Восточного Забайкалья складывалась в результате взаимодействия русского языка переселенцев с лексикой и грамматикой местного населения, с функционирующими в данном регионе топонимическими системами коренных народов.

Basing on the conducted research, the author supposes that the Russian toponymy of Eastern Transbaikalia was formed as a result of the interaction among the Russian language of settlers with the vocabulary and grammar of the locals, with the toponymical system of the aboriginal peoples in the region.

В данной статье рассматриваются основные факторы, повлиявшие на заселение территории Восточного Забайкалья. Анализируется поведение переселенцев в отношении к существующей топонимической системе. Предпринята попытка выделения характерных черт и основных групп русской топонимии XVII — XIX вв., функционирующей на территории Восточного Забайкалья.